Nos últimos episódios...
- Não acredito que vou casar! - Isso é emocionante.
Não sei como tive tanta sorte.
Eu e ela fizemos um chá de bebê para você,
achei que talvez devêssemos fazer um para ela.
Sim.
Só quero agradecer pelo chá de bebê.
Não, o que você queria fazer
era me contar que tudo correu bem com o Ben.
Preciso mesmo saber que eles estão transando?
Parece que todos sabem.
Como sabem que você e Amy não estão fazendo sexo.
- Quero dormir com você, Amy. - Eu sei.
- E? - Quero algo mais que sexo.
Passei o dia todo pensando no chá de bebê da semana que vem.
- Eu disse que faria. - Sim, mas foi uma porcaria.
Grace, Kathleen, conheceram minha mãe, Carrie?
E esse é o pai do Grant, Vic Foeburg.
Mal posso esperar para vivermos juntos.
Acho que teremos um começo intenso.
Esses são bem originais. E bonitos.
São bem bonitos, você que os fez?
Sim, eu que fiz. Eu e minha mãe fizemos.
Na verdade, só minha mãe.
Não tem nada para fazer, agora com o marido viajando.
Eu acho que ficaram ótimos.
Podemos colocar em um livro,
junto com as fotos e a lista de presentes.
Agora só precisamos da lista de convidados.
Adrian disse que você cuidaria disso.
Não posso cuidar disso. Ela tem que fazer isso.
Se ela me der a lista, farei com que todos recebam o convite.
Não sei quem ela quer convidar.
Eu também não sei.
Acho que todos os amigos dela.
Certo, e quem seriam?
Além de você e eu?
Sim. Nós estaremos lá, é claro,
mas não sei quem mais deve ir.
Tenho certeza que ela tem outros amigos.
Sua irmã, por exemplo?
Acredito que Adrian a considera como amiga.
Não sei se Ashley vai gostar do chá de bebê.
Ou se ela irá ao chá de bebê.
Ela mal foi no meu chá de bebê.
E suas amigas, Madison e Lauren?
Esse é o problema. São minhas amigas.
Não sei se Adrian as considera suas amigas.
Espere aí, Alice. Podemos convidar a Alice.
- Convidar-me? - Para o chá de bebê da Adrian.
- Nesse sábado. - Os convites ficaram bonitos.
Obrigada, foi minha contribuição.
E eu fiz a reserva no Jeff.
E Adrian quer Amy cuidando das convidadas,
e você está no topo da lista.
Isso é muito legal.
Mas não sabia que era nesse sábado.
E acho que tenho uma obrigação familiar.
Um Bar Mitzvah.
O Bar Mitzvah do meu primo.
Mas se eu não for, mandarei um presente. Até mais!
Um Bar Mitzvah?
Talvez o pai dela seja judeu.
Acho que a mãe é budista.
É o que ela disse na escola de dança.
Na noite que Adrian e Ben...
Sim. Enfim, a questão é...
As famílias podem ser de religiões mistas,
raças mistas ou etnias mistas.
Verdade. Mas acho que o Bar Mitzvah
foi uma mentirinha para tirá-la dessa.
São os convites do meu chá de bebê?
- Sim. - Sim.
Amy está trabalhando nas convidadas.
Talvez possa me dar uma lista de amigas que quer convidar.
Amigas? Não tenho nenhuma amiga.
- É claro que tem. - Não, não tenho.
Não além de vocês, e talvez sua irmã, o que duvido.
Então seremos só nós três?
Fiz 20 convites. Minha mãe fez.
Vamos fazer bom uso deles.
Quero convidar as que acham que eu mereci engravidar.
As que eram más comigo antes de eu engravidar.
Eu não quero amigas lá, quero inimigas.
Quero mostrar a todas como minha vida está boa agora.
Zoe!
Adrian, o que foi?
Amy e Grace estão planejando um chá de bebê e panela,
e você está convidada.
Por que está me convidando?
Eu dormi com seu namorado.
Que agora é seu namorado.
Que também foi seu namorado, certo?
Vai convidar todas as garotas que dormiram com o Ricky?
Talvez.
Candy, Robin, Cheryl!
E todas as garotas que dormiram com o Ricky
quando ele estava com a Adrian.
Não, obrigada.
Não posso.
Obrigada mesmo assim.
Não tenho uma desculpa, só não quero dar um presente.
Fez isso só para mostrar quantas garotas dormiram com o Ricky?
Não fiz para mostrar com quantas Ricky dormiu.
E essas não são todas que ele dormiu.
Amy, isso não é sobre você.
É sobre mim.
Só quero que elas saibam que eu ganhei,
que saí por cima e consegui tudo o que eu queria e elas não.
Desculpe. Estou fora.
Acredita nisso?
Adrian, vá atrás dela e peça desculpas.
Foi horrível o que fez com ela.
Como se ela não soubesse que Ricky teve outras.
- Precisava juntar todas aqui? - Não foi nem a metade delas.
Só as que dormiam com ele quando estávamos juntos.
E novamente, não é sobre a Amy, certo?
É sobre mim.
Elas foram maldosas comigo, e se achavam melhores que eu.
Não sei nada sobre essas garotas, mas sei sobre a Amy.
E depois de tudo que passaram, depois de toda a competição,
ela se dispôs a ser sua amiga e fazer seu chá de bebê.
Por favor, diga que não quer que Amy faça tudo isso
para esfregar na cara dela que você venceu,
que tem o namorado dela, terá um bebê com o namorado dela
e vai casar com o namorado dela?
E daí?
Ela tem o meu namorado.
Ela teve um bebê com meu namorado.
E o ex-namorado dela é melhor que meu ex-namorado.
Então eu ganhei.
Talvez devesse dar uma olhada em você.
Se você e Amy viessem com uma lista de convidadas,
não me sentiria como se estivessem jogando na minha cara
que não tenho amigas na hora que preciso de amigas.
3ª Temporada | Episódio 22 -= Loose Lips =-
Tradução: LuizSK, Brun00, Abeinha, carolAC, d'marco
Tradução: Milenaroc e FabiPontes
Sincronia: Brun00, ksini, Abeinha e Tozzi
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Amy, está tudo bem? - Não, não estou bem.
Você não vão acreditar o que Adrian fez antes da aula.
- Nós ouvimos. - Aquilo foi péssimo.
E ela só queria me envergonhar
mostrando com quantas meninas Ricky dormiu.
Não que eu não saiba que ele teve várias garotas.
Só não queria vê-las todas ao mesmo tempo.
E nem eram todas elas.
Não é mesmo.
Não pode deixar que ela lhe atinja,
ainda mais quando está tudo bem com o Ricky.
Mais fácil falar do que fazer.
Uma coisa é saber que ele dormiu com outras garotas,
e outra coisa e vê-las.
Sinto muito, Amy.
Por que ela fez isso? Ela tem um motivo?
Ela disse que não tem amigas pra convidar pro chá de bebê,
então ela vai convidar as inimigas.
E essas são as inimigas.
As garotas que dormiram com o Ricky.
Bastante inimigas.
Toda essa ideia de fazer o chá de bebê pra Adrian
- foi ridícula, pra começar. - Por que você faria isso?
Porque ela fez o meu chá de bebê.
Ela estava transando no quarto dela
com o meio-irmão durante o chá de bebê.
- O quê? - Não sabia?
Não. Nem sabia que ela tinha um meio-irmão.
É filho da ex-mulher do pai dela.
Não são parentes.
Que diferença faz o que ela fez no meu chá de bebê?
Ela fez meu chá de bebê.
Não significa que tenha que fazer pra ela.
Não precisa fazer nada pra ela.
Adrian está sendo uma bruxa ultimamente.
Sinto mal por ela estar tendo um bebê não planejado
e ainda está no ensino médio, mas ela fez isso consigo mesma.
- Não exatamente. - Você me entendeu.
Ações tem consequências.
Amy, odeio dizer, mas você fez isso com você.
Não é que não sentimos mal por você, mas...
Nós nos sentimos mal por você.
Não é uma boa imagem aquelas meninas no corredor.
Não é nada bonito.
Talvez deveria ter visto quem iria convidar.
Está dizendo que é minha culpa
porque concordei em fazer algo pra Adrian.
Mais ou menos.
Você é muito legal.
Sempre foi.
Foi assim que tudo começou.
Foi legal com Ricky quando transou com ele no acampamento.
Obrigada. Muito obrigada.
É bom saber o que minhas amigas realmente pensam.
Ela foi legal. Legal até demais.
Talvez você foi muito dura com ela.
Talvez você foi dura demais com ela.
Não sei por que ela quer agradar a Adrian.
Adrian não é legal com ela.
Ela não é legal com ninguém, exceto com o Ben.
Não é atoa que não tenha amigas para convidar.
Eu diria algo para a Adrian se ela não estivesse grávida.
Você diria?
Ignore que estou grávida e diga o que quer dizer.
Ter um bebê é um processo natural.
Não estou doente, morrendo ou outra coisa, então diga.
Melhores amigas de Amy Juergens.
Esperávamos ir no seu chá de bebê.
Acho que não fomos convidadas,
e isso machucou nossos sentimentos.
Vocês duas são mentirosas.
Machucar seus sentimentos?
Eu não machuquei seus sentimentos.
Sua amiga Amy machucou meus sentimentos.
Não se preocupem. Não espero que fiquem do meu lado.
Não preciso que vocês ou ninguém fique do meu lado.
Você não é uma boa mentirosa.
Estava tentando livrá-la de mais dor.
Então está do lado da Adrian.
Não, não estou.
Estou sempre do lado da Amy, mesmo quando ela está errada.
Não estou dizendo que ela está errada.
Estava ou não estava?
Estava lhe procurando.
Eu estava no banheiro, lavando o rosto.
A estúpida da Amy me fez chorar. Borrei a maquiagem.
Essa gravidez está me deixando toda feminina.
- Amy lhe fez chorar? - Sim.
Certeza que você não acha que a Mãe Jovem Modelo
- fez algo errado, mas fez. - O quê? Não.
Acredito que ela fez algo errado se você fiz que ela fez.
O que ela fez?
Ela me envergonhou jogando na minha cara
que não tenho amigas para convidar pro chá de bebê.
Você tem amigas. Você tem várias amigas.
Não, não tenho.
Não tenho nenhum amigo.
Exceto você.
E você é tudo o que preciso.
Vou ter uma conversa com a Amy, se não se importa.
Não, não me importo.
Mas tenho certeza que o Ricky se importa.
Então melhor não.
Não me importo se o Ricky se importa.
Ninguém fará a mãe do meu bebê e futura esposa chorar na escola.
Todas estavam lá paradas na minha frente.
Todas as garotas com quem você dormiu.
Acho que ela fez de propósito,
pois acho que ela ainda está apaixonada por você.
Mesmo estando grávida e casando com o Ben,
ela está apaixonada por você, e não quer você comigo.
Adrian não está apaixonada por mim. Isso é ridículo.
E não me importo. Sabe que eu me importo com você.
Você disse que me ama.
Mas não na escola, está bem? Isso é algo pessoal.
E Adrian sabe que me importo com você,
e ela não se importa com ninguém além dela mesma.
- Ela está grávida. - Eu tive um filho.
Sim, e?
E eu me importava com os outros além de mim mesma.
Está bem.
"Está bem"?
- De qual lado você está? - De ninguém. Estou fora disso.
- Como? Já está envolvido. - Como estou envolvido?
Pois foi você que dormiu com todas as garotas do corredor.
Não dormi com ninguém desde que você me pediu.
E sugiro que esqueçamos isso
antes que nenhum dos dois queira dormir com o outro.
- O que isso significa? - Significa o que eu disse.
Estou fora disso.
- Onde pensa que está indo? - Eu pergunto o mesmo.
Fique longe da Adrian.
Amy já a chateou o bastante, vou conversar com a Amy agora.
- Você o quê? - Ela chateou a Adrian.
Adrian está grávida. Não deveria estar chateada.
Concordo. Não deveria.
Mas pensaria que já que Adrian está grávida e vai ser mãe,
ela seria mais legal com todo mundo, incluindo a Amy.
Não, você achou que todos
seriam mais legais com ela, incluindo a Amy.
Eu disse à Amy que estou fora disso.
E estou fora disso, e sugiro que faça o mesmo.
Deixe que elas façam o que elas têm que fazer.
Não vamos nos envolver nisso.
Não. Eu estou envolvido.
Totalmente envolvido. Vou falar com a Amy.
Não, não vai. Fique longe da Amy.
E você fique longe da Adrian.
Eu não ia chegar perto da Adrian.
Amy insistiu que ela desse a lista das amigas dela,
e Adrian não tem amigas.
E ela a envergonhou na frente de toda a escola.
Não está apenas insistindo em se envolver nessa briga besta,
como está envolvendo a Bunny nisso?
Estamos fora do expediente, e a Bunny é amiga da família,
e é uma conversa particular.
Não podem continuar trazendo esses assuntos pro trabalho.
Não estou, mas se estivesse, lhe diria que Adrian
queria convidar todas as garotas com quem dormi pro chá de bebê.
Para mostrar como a vida dela é melhor sem mim.
E ao mesmo tempo mostrar à Amy com quantas já dormi,
e possivelmente afetando nossa relação
quando as coisas estão ficando boas para nós.
É isso que a Amy lhe disse?
Sim, foi o que ela me disse.
Ben, isso é briga de mulher, brigas de mulher são perigosas.
Qualquer briga entre duas pessoas é perigosa.
Eu sei. Vi meus pais brigarem o tempo todo,
e aprendi a não me meter.
Vamos concordar em não nos metermos.
Tem o lado da Adrian, o lado da Amy,
- e nós não temos um lado. - Eu tenho um lado.
Eu não sou uma parte neutra, nem você é.
Mas poderiam ser, então apertem as mãos e não briguem.
Sem ofensa, mas não vou apertar mãos.
Nem eu. Vai saber por onde andaram essas mãos.
Além de muitas garotas, é claro.
Não gosto de problemas pessoais no trabalho,
mas esse é o tipo de problema que pode se tornar algo global.
Nós dois sabemos disso.
Vamos voltar lá, chamar o Ben e conversar sobre isso.
Não quero conversar. Quero fazer meu trabalho.
Quero fazer meu trabalho sem conversar com ninguém
que eu não queira, se não se importa.
Eu me importo. Estou dizendo, eu vejo isso.
- Isso vai virar um inferno. - Não será por minha causa.
- Então está do lado dele? - Não estou tomando partido.
E vocês não deveriam tomar partido.
Então você concorda com Ricky?
Quando se toma partido, o resto do mundo
se junta a um ou a outro, então...
Está bem. Estou do lado da Adrian.
E fico muito bravo que outras pessoas
não estejam porque estão ocupadas julgando ela.
Por algum motivo ela foi rotulada como má.
Não importa o que ela faça ou diga,
- as pessoas pensam que é má. - "Algum motivo"?
"Por algum motivo ela foi rotulada como má"?
Eu e Adrian somos iguais.
Nós estivemos com muitas pessoas pelas razões erradas.
E admita, ela parece sempre apreciar mais as coisas
quando incluem se vingar das pessoas.
Eu, a mãe dela, o pai dela.
Qualquer um. Até você.
Isso não é se meter?
- Bem,... - Só estou dizendo o que sei.
Eu a conheço, e eu conheço Amy.
E a briga de hoje foi, provavelmente, culpa das duas.
Então fiquemos de fora, e é a última vez que digo isso.
Não vamos.
Agora eu conheço Adrian melhor do que você,
e ela não queria machucar ninguém hoje na escola.
- Eu sei disso. - Não sabe disso.
Não sabe nada sobre abriga. Nem eu.
E não temos como saber qual era o motivo da Amy
em não ter a lista de convidadas. Ou o motivo da Adrian em incluir
garotas com quem eu dormi na lista.
Ou se elas sequer tinham um motivo.
Qual é a razão de você não defender a Amy?
Ainda está apaixonado pela Adrian.
- Ainda está apaixonado. - Nunca fui apaixonado por ela.
Estava apaixonado por ela. Você disse a ela que estava.
Falei para todas as garotas que estava apaixonado por elas.
Como assim, não sabe se vai ter um chá de bebê?
Depois daquilo ainda haverá um chá?
Congelei quatro dúzias de cupcakes que fiz sozinha,
e fiz pequenas rosas para pôr em cima.
- Haverá um chá. - Mãe, não há quem convidar.
Não convidarei várias garotas que dormiram com o Ricky.
Não posso pedir a Amy que pague o almoço delas. É loucura.
Deve haver pelo menos quatro ou cinco garotas
que Adrian conheça da dança ou do...
O que mais ela fazia na escola?
Nada.
E todo mundo sabe que dançarinas são todas vadias.
Grace!
- Sabe que não é verdade. - Eu sei.
Acho que Adrian não é tão próxima delas.
Não significa que elas não possam ser amigas.
Eu tentarei.
Parece que Adrian quer o chá pelas razões erradas.
Pare de ser tão crítica, querida.
Talvez ela só queira o chá porque ela quer um chá.
A maioria das noivas e das futuras mães querem um chá.
E seus amigos e famílias querem dar o chá.
Já gastei muito tempo e dinheiro nisso para você desistir.
E você gastou muito tempo e muita energia
na sua amizade com a Adrian para desistir.
Eu não quero mais gastar tempo ou energia
nessa amizade ou no chá. Não quero.
Talvez se não estivesse tão ocupada transando com o Grant,
teria mais tempo e energia para seus amigos e para o chá.
- Sim, mas se posso escolher... - Você não pode escolher.
Haverá um chá.
E se você e a Adrian forem as únicas pessoas lá,
você não vai se sentir bem, nem ela, nem eu.
Mãe, foi como um pesadelo.
Todas paradas lá, me olhando.
Estavam olhando para você ou para Adrian?
Estavam olhando pra Adrian e eu pra elas, porque...
Como ela pôde fazer aquilo comigo?
Não tenho certeza que ela estava fazendo algo a você.
Pelo menos ela não planejou fazer nada a você.
Vá à casa dela e converse com ela.
Peça desculpas se você fez algo para a ofender
e conserte isso, Amy.
O quê? Se eu fiz algo? Que tal se ela fez algo?
E daí se ela fez algo?
Ela está grávida, e ela e Ben vão se casar.
Ela deve estar muito estressada, então dê um tempo a ela...
Espere. Tem alguém na outra linha.
- Alô? - Amy, é você?
- Quem é? - Desculpe. É Kathleen Tseguay.
- Quem? - Kathleen, mãe da Grace.
Oi. Estou na outra linha com minha mãe.
Eu queria falar com seu pai.
Mãe, é Kathleen Bowman. Ou algum outro nome.
Ela quer falar com o pai.
Deixe-a falar com o pai.
Boa noite, Amy. Amo você.
Pai!
Você me ama? É nosso primeiro encontro.
Não é, não. Não estava falando com você.
Não quero falar mesmo.
- Alô? - George.
- Quem é? - Kathleen.
Kathleen Smith Juergens Bowman Tseguay?
Essa mesma.
Queria falar comigo?
Queria perguntar uma coisa.
É seu esse cheiro? Está usando colônia?
É isso que queria me perguntar?
Eu vim da casa de hóspedes
para perguntar se estou usando colônia?
O quê? Não.
Chamei você aqui em cima para perguntar
se Adrian tem algum amigo ou amiga.
Ela já falou sobre alguma amiga para você?
Não sei nada sobre amigas.
Minha ou dela. Boa noite.
Tem certeza?
- Tenho. - E a Tammy?
Acha que Tammy iria ao chá de bebê da Adrian?
Minha ex-namorada iria ao chá de bebê
da a mulher que eu amo?
- Duvido. - Ajude-me.
Preciso de alguém que vá ao chá de bebê da Adrian.
Acho que mamãe está procurando.
Não.
Ela está fazendo outras coisas, eu tenho que procurar.
Ela pediu para procurar garotas para irem ao chá de bebê.
Tadinha da Grace!
Quanta dificuldade.
Você é linda, inteligente, tem namorado.
E tudo que faz é reclamar e reclamar.
Não é muito agradável dizer isso, Tom.
Não é agradável dizer que Adrian não possui amigos.
Poderia magoá-la.
Eu nunca disse isso, não a magoei.
Amy a magoou.
Então não gosto de você ou da Amy.
Por quê? Ainda é apaixonado pela Adrian?
Se você a superar, achará uma pessoa para namorar.
Você acha que sabe tudo, mas se fosse mesmo inteligente
não transaria com todo garoto que encontra.
- Não acredito que disse isso. - Disse, e é verdade.
Tom, espere! Preciso falar com você!
Você fede, sabia?
Eu não! Você fede!
Você e a sua colônia!
Foi a coisa mais engraçada que já fez,
colocando os beliches em nosso quarto e...
Olá, Grace. Precisa de algo?
- Está falando com quem? - Precisa de algo?
Não.
Grace acabou de chegar, acho que vou desligar.
Achei que não quisesse falar com adolescentes.
- Não quero. - Eu não disse isso.
Disse sim, e eu concordei.
Não. Você disse e eu concordei.
Mãe...
Mas você precisa falar com Grace, e eu com Amy.
- Boa sorte. - Para você também, boa noite.
Não era o Jeff.
Não, não era.
Era o George Juergens.
Liguei para ver se ele faria Amy acertar as contas com Adrian.
Por quê?
Já disse, Adrian quem deveria acertar as coisas com Amy.
De qualquer jeito, deveriam fazer isso juntos.
Só pelo chá de bebê estúpido?
Não é pelo chá de bebê estúpido.
É porque elas são amigas.
Você e George são amigos?
Corta essa, Grace.
- George é o George. - Você não iria...
Trair o Jeff? Não, não trairia.
Ia dizer que já fiz isso uma vez?
Traí antes quando era casada com George?
Talvez, mas não disse.
Está de castigo, começando agora.
Então posso dispensar o chá de bebê?
Ninguém pode atender a porcaria da porta?
Não, e pergunte quem é!
- Quem é? - Ben.
Gostaria de falar com você, se me permite.
Sim, pode. Entre.
Eu não tenho muito tempo.
Estava cortando as unhas do John, e ele odeia isso.
Tenho que estudar para cálculo, e odeio isso.
- Olá, John. - Quer sentar?
Se não se importa.
"Se não se importa, se me permite".
Eu sei do que se trata.
Pai, pode cuidar do John?
Certo, vai lá, amigo.
Peguei!
Estou muito chateado com você, mas estou tentando ser educado.
Não tenho tempo para educação.
Apenas me diga por que está chateado.
Diga o que quiser, como se eu já não soubesse.
Então sabe que foi rude e fez Adrian chorar.
Adrian foi rude comigo e me fez chorar.
Em resposta ao que você fez para ela.
Que foi tentar fazer um chá de bebê.
Não. Foi destacar que ela não tem amigos
para ir ao chá de bebê.
Não estava fazendo isso, só não sabia quem convidar.
Esse era o papel dela, entregar uma lista.
- Ela não tem uma lista. - Ela tinha uma lista,
só não era a lista que eu queria.
Amy, somos amigos, não somos?
Não sei. Não sei o que ser sua amiga significa.
Que uma vez nos amamos, mas agora amamos outras pessoas.
Agora nós somos só amigos. Mas somos amigos.
Se eu pedir, como um amigo, para fazer as pazes com Adrian
e conseguir umas garotas para ir ao chá de bebê,
faria isso por mim, pelos velhos tempos?
Não conheço ninguém para ir a esse estúpido chá de bebê.
E depois do que Adrian fez, nem quero ir no chá de bebê.
Tudo bem. Posso sugerir alguém.
Talvez você só a convide e a lista se forme a partir daí.
- Chame a Alice. - Eu chamei a Alice.
Ela vai para o Bar Mitzvah de um primo no sábado.
Ela é japonesa.
Eu sei disso.
Ben, já que somos amigos,
quero ser honesta com você e contar algo
que seus outros amigos não irão lhe contar.
Você vai ter um bebê com uma garota que ficou grávida
porque queria voltar com o antigo namorado.
E você vai casar e passar o resto da vida com ela.
E ela ainda está tentando se vingar do antigo namorado
e de todas as garotas com quem ele já dormiu, inclusive eu.
E essa é a verdade.
Então lide com isso.
E qual foi a sua razão para ficar grávida?
Alguém se aproveitou de você?
Ricky se aproveitou de você?
Não sabia nada sobre sexo?
Não sabia que sexo sem proteção pode ter risco de gravidez?
Adrian está se responsabilizando pelo que aconteceu.
Mesmo que tenha sido um acidente,
Adrian está assumindo a responsabilidade.
E ela é honesta, até demais.
Eu acredito quando ela diz
que não estava tentando lhe atingir hoje.
Acredito quando ela diz que ficou com vergonha
porque não tinha uma lista de convidadas.
E acredito quando ela diz que me ama
e quer ficar comigo pelo resto de nossas vidas.
Você acredita quando Ricky diz que ama você?
Porque o Ricky disse para todas as garotas
com quem já esteve que as amava.
Você realmente ama o Ricky?
O verdadeiro Ricky?
O cara que já dormiu com todas essas garotas?
O cara com quem toda garota já dormiu?
Ou você quer apenas justificar ter ficado grávida dele?
Saia dessa casa.
Com prazer.
Ainda quer que eu faça um chá de bebê para Adrian?
- Cara... - Ela é minha filha.
Acho que ele esqueceu tudo que a Amy já passou.
Eu não sei o que dizer, ele é meu filho.
E agora está passando por muita coisa.
Não é culpa da Amy.
O quê?
Bom, não é exatamente culpa dela.
"Não exatamente"? O que isso significa?
Nada. Não significa nada.
Você sabe que eu estou sob muita pressão,
e não quero dizer algo que não deveria.
Vou falar com o Ben.
Tudo bem. Fale com o Ben.
Como é culpa da Amy? Como poderia ser culpa da Amy?
Vamos deixar as coisas como estão.
Não vamos, não.
George, meu filho de 17 anos vai ser pai.
Ele está saindo de casa, mudando para um apartamento.
E vai se casar.
E no meio disso tudo, ele fez algo estúpido hoje.
Desculpe-me.
Você não tem que se desculpar.
Ele tem que se desculpar com a Amy.
E não me importo qual é a desculpa.
Não tem desculpa.
Minha Amy é uma boa garota, ela não merece isso.
Tenho certeza que não.
Mas se tem desculpa, seria que Ben se apaixonou pela Amy
e foi o começo do fim de uma adolescência normal.
Ele foi por um caminho completamente diferente.
Que nem Ben e nem eu queríamos que fosse.
E não estou dizendo que o bebê e o casamento são culpa da Amy.
Não estou dizendo que a discussão é culpa da Amy.
Estou dizendo que as causas da discussão de hoje
foram provocadas muito tempo atrás, pela Amy.
Eu não sei nada sobre causas ou consequências,
ou caminhos, ou adolescência normal,
ou qualquer baboseira do tipo.
Só sei que seu filho foi à minha casa hoje
e disse coisas horríveis para minha filha.
Ele disse. Mas no ponto de vista dele,
essas coisas horríveis são verdade.
E é o ponto de vista de um jovem
que se envolveu com uma garota grávida aos 15 anos.
O que está acontecendo?
Que nova conspiração contra mim e Adrian é essa?
Pai, se acha que vai forçar
uma desculpa minha pelo que disse hoje, está errado.
- Falarei com ele. - Faça isso.
Não me coloque em posição de defendê-lo novamente.
Não gosto de ter que defendê-lo.
No processo de defendê-lo, disse coisas que me arrependo.
Raramente faço isso, mas fiz porque perdi a cabeça
na tentativa de lhe ajudar.
Que é o que está fazendo na tentativa de ajudar Adrian.
Você não vai na casa das pessoas e as ataca dessa forma,
mesmo se acha que é o certo a fazer, defendendo sua noiva.
Você transformou uma pequena briga no corredor hoje
em uma guerra.
E eu não sei como parar isso a este ponto.
Mas isso precisa ser parado o mais rápido possível.
- Parado ou vencido? - Parado.
- E aí? - Queria falar comigo?
- Importa-se? - Boa noite, Alice, Henry.
- Boa noite. - Boa noite.
- O rei parece bravo. - Parece.
O príncipe também.
Você tem um Bar Mitzvah para ir este sábado?
Alice?
Se não querem ser amigos da Adrian,
então não querem ser meus amigos.
Quero ser amiga de Adrian. Só não quero ir ao chá.
Vocês são meus únicos amigos, e não quero sentar com Amy,
Adrian e Grace e brincar de chá de bebê.
E por que iria?
Você vem à minha casa há o quê? Quase 10 anos agora?
Comendo nossa comida e pegando carona com nosso motorista.
Dormindo em meu quarto e jogando na sala de jogos.
Assistindo filmes em nossa sala com telão.
E indo a eventos esportivos, concertos e restaurantes,
tudo às custas da minha família.
Por que iria querer me fazer um pequeno favor
de comprar um presente para o chá de minha futura esposa?
O chá de minha futura esposa e mãe da minha filha?
Foi um pouco demais, não acha?
Desculpe. Não é que não o ame. Eu amo você, Ben.
É que não quero fazer parte de tudo isso.
Eu não acho que você deveria se casar.
O que acha, Henry?
Acho que deveriam retirar o que disseram um ao outro.
Então eu direi que amo os dois,
e peço desculpas para cada um pelo que o outro disse.
E desejo a vocês amor, paz e Soul Train!
Só tentando usar o humor para impedir nossa amizade
de cair em um buraco escuro.
Tarde demais.
Esse não é o motivo que terminarmos.
- Ou não teria transado comigo. - Foi sim.
Por isso você não transou comigo.
Por que eu não transei com você?
Achou que eu tinha transado com a garota que odiava.
- Que garota que eu odiava? - Karen.
- Quem? - Karen Corcoran.
Ela preparou o almoço para mim um dia.
Aquilo foi o fim para nós dois.
Sanduíche de presunto e um saco de batata frita.
- Agora estou lembrando. - Você não esqueceu isso.
Esqueci.
Ganhei dela no campeonato de líderes de torcida
e ela quis ficar com você para me atingir.
Eu nunca fiz nada com aquela garota.
Mas você queria, e ela também. Por isso ela fez o sanduíche.
Estávamos tendo uma noite perfeita.
Por que tinha que lembrar disso?
Foi no colegial.
- Não foi nada. - Talvez não tenha sido nada,
mas por isso ambos acabamos casados com outras pessoas.
- Por causa de um sanduíche? - Sim.
- Besteiras de colégio. - Não estamos mais no colégio.
O mundo é um colégio.
Esse chá de bebê tornou-se inviável.
Engraçado como uma briga pode acabar com um universo.
Lembra por que terminamos?
- Sim, você me traiu. - Sim, mas foi mais que isso.
Não, foi só isso.
Não, você não quis ir à terapia de casais
porque a terapeuta era uma mulher.
E senti que precisava de uma mulher ao meu lado.
Achei que uma mulher explicaria
por que uma mulher trairia seu marido
e fazer isso soar bem. Mas você não iria.
Não, e sabe de uma coisa?
Ainda acho que um casamento não pode ser salvo com terapia.
E agora tenho experiência para provar.
A terapeuta não poderia fazer isso soar bem,
porque foi apenas raiva em um alto nível.
Casei muito cedo, e não queria ter casado.
Só queria fazer sexo.
Queria estar perto de alguém, e queria alguém para me amar.
Eu amei você.
Você deixava as meias no chão.
Eu dizia que ficava louca com suas meias no chão.
Senti como se estivesse sempre pegando suas meias sujas.
Eu só queria tirá-las. E ainda faço isso.
Seguro a meia com os dedos e tiro meu pé,
então seguro com o dedo a outra meia e tiro o pé.
Faço isso desde criança.
Deixo os meus pés livres. Adoro a sensação.
Nunca lhe disse que joguei fora as meias que deixou no chão
até você ficar praticamente sem meias.
Quando estava com o último par, fiquei com medo e saí.
Comprei meias novas para você.
O que está me dizendo?
O cara com quem me traiu era um vendedor de meias?
O cara vendia meias?
Era dono de uma empresa de meias.
Só estava na loja.
Fez isso com ele porque minhas meias estavam no chão?
Suas meias estavam no chão todos os dias por uns anos.
Fazia mal a mim pegar essas meias.
Eu me senti como sua criada.
Eu gravei, de tanto a minha mãe falar, toda a minha vida,
que as mulheres são servas do homem.
E nunca gostei disso.
Não gostava de pegar as meias, George.
Odiava aquilo.
O que você tinha dito antes?
"Engraçado como uma briga pode acabar com um universo."
Eram apenas meias.
Grace, estou lhe dizendo, ele está arrependido.
Vai lá embaixo e converse com ele.
Não. Se está arrependido. ele que suba aqui.
- Ele não quis dizer aquilo. - Então não deveria ter dito.
- Grace. - O quê?
Se importa? Estou tentando enviar um SMS ao Grant.
Pode esquecer o Grant por 2 segundos?
Você gostaria, não é?
- O que há com você? - Vou lhe dizer o que há.
Meu dia começou mal, e só piorou.
Não acredito que essa luta com Adrian se transformou nisso.
Não poder ver o Grant.
E por que está culpando Adrian?
Quem eu vou culpar? Eu?
Não é minha culpa a Adrian não ter amigos para convidar.
Como sua única amiga, você sabe isso sobre a Adrian:
Ela não tem amigos.
Isso parece coisa que a Madison diria.
Você disse isso, ou Madison disse?
Nem falei com Madison hoje.
Estava ocupado falando com o Tom,
como se não tivesse duas provas amanhã.
Porque não admite que a luta no corredor
foi tanto culpa sua como de qualquer outra?
Acho que não quer fazer o chá de bebê.
Porque se quisesse, faria uma lista de convidados.
Não era meu trabalho, era da Amy.
Eu fiz os convites.
E essa luta no corredor foi o jeito de Adrian
mostrar à Amy quantas garotas Ricky dormiu.
Não tem nada haver comigo.
Diz que é amiga da Adrian, mas acho que não é.
Acho que não superou que eu transei com ela
quando você não quis transar.
Estamos falando de sexo oral ou de sexo?
Encare isso, Jack. Nossa relação nunca daria certo
depois do que fizeram o tudo que fizeram.
E ainda fez sexo comigo.
Gostaria de não ter feito.
E qual foi, sexo oral ou sexo?
Por quê? Ainda se preocupa comigo?
Sua mãe disse que eu podia falar com você por dois minutos.
Dois minutos podem ser muito tempo.
Boa noite.
Eu odeio você.
Não acredito nisso.
Não vai me convidar para o chá de bebê da Adrian?
Não podia convidar ninguém, está bem?
Sim, podia.
Adrian e Grace fizeram a lista de convidados do seu chá.
Fizeram?
Talvez tenham feito. Por isso os vizinhos estavam lá.
Sim, por isso os vizinhos estavam lá.
E por isso você é uma completa idiota.
Certo, Ashley.
Ouvi bastante coisa ruim sobre mim esta noite.
De uma pessoa ou um monte de pessoas?
De uma. Ben.
Ben veio aqui mais cedo e brigou comigo.
E ainda não superei.
Não preciso de você para piorar ainda mais, certo?
É isso que está fazendo você se sentir mal?
Ou está se sentindo mal por ver as amantes do Ricky?
- Ex-amantes. - Acha que são ex-amantes.
Sei que são ex-amantes e não significam nada para ele.
Como Ben? Então por que se importa com o que ele disse?
Ele me acusou de fingir estar apaixonada pelo Ricky
para justificar ter dormido com ele.
- E daí? - E não é verdade.
Fiquei atraída pelo Ricky no acampamento.
E eu o odiava pelo que aconteceu lá,
então me apaixonei pelo Ricky.
- Eu o amo. - O Ricky da sua imaginação,
ou o Ricky real, que dorme com todas?
Não todo mundo.
Você não.
Liguei pra Adrian minutos atrás e escutei o lado dela.
Ela disse que estava em outra linha com Ricky,
e que me ligaria de volta.
E quis vir e contar sobre Ricky porquê?
Porque você me culpa por beijar Ricky.
E por isso não acha que ele poderia me querer.
E isto fez eu me sentir mal por meses.
Então aproveitei a oportunidade de lhe contar.
Sim.
Você não pode ver aquele beijo pelo que foi realmente.
Uma total e completa traição.
Você não se importou em destruir completamente
meu relacionamento com Ricky só para se divertir.
E você não se importou em destruir esta família
só para se divertir no acampamento.
Ben lhe disse para não falar comigo.
Disse. Mas quer saber, Adrian?
Por mais íntimos que sejam, eu e você
nos conhecemos há mais tempo que você e Ben.
E nós nos entendemos.
Sim, eu acho. O que quer?
- Só quero conversar. - Então, converse.
Você não sabia o que estava fazendo
quando chamou todas as garotas no corredor?
Não sabia que machucaria Amy
ter que olhar várias garotas com quem fiz sexo?
Acha que liguei para todas e disse para irem lá de manhã?
Não. Simplesmente aconteceu.
Vamos encarar, você é bem rodado.
- Entende o que quero dizer? - Sim, entendo.
Então só queria me machucar?
Não queria machucar ninguém, está bem?
Só queria um chá de bebê.
Nunca tive uma festa porque elas não gostavam de mim.
E eu quero uma festa.
Sabe por que não gostam de você?
Não interessa. Só sei que não gostam.
Porque não gostam, e me sinto pior que algumas pessoas.
Adrian, talvez gostassem de você se fosse mais legal com elas.
Sim, eu sei.
Mas nunca tive a chance de ser legal com elas.
Não tenho ninguém para ser legal além do Ben.
E sou muito legal com ele.
Sim, ele contou para todos, acredite.
Qual é, Adrian.
Sei que tudo isso volta para como se sentia
com as crianças do primário tirando sarro de você
porque você não tinha boas roupas.
Mas não está no primário, e precisa amadurecer agora.
Precisa superar suas inseguranças.
- Mas eu superei. - Não superou.
Casar com Ben não vai lhe ajudar.
Só vai lhe fazer sentir mais insegura.
- O que quer dizer? - Nada.
Poderia ir conversar com Amy antes que alguém se machuque?
Acho que Amy não quer mais companhia.
Acho que vou deixá-la superar a última.
- Entende o que quero dizer? - Não sei o que quer dizer.
O que quer dizer? Ben esteve lá?
Adrian!
Ben devia ter lhe deixado conversar comigo na escola hoje.
www.insubs.com